Không, chuyện này thật khó chịu. Cứ về nhà đi.
Em đã gọi luật sư rồi, Paul.
Ông ấy nói ta không nên nói chuyện.
Luật sư sao? Không, Deb, anh xin lỗi.
Em hiểu là anh đang xin lỗi, Paul.
Bà Evan? Tôi là Wendy từ Tín Dụng E.I.C.
Tôi muốn tiếp tục cuộc nói chuyện trước.
Tin tốt là bà không vượt quá hạn mức.
Bước qua xác héo mòn của mẹ đi, Susan.
Mẹ à, đây là hội hưu trí.
Mẹ sẽ không chơi bingo cả ngày
chỉ để ai đó lau...
một cơn sốt
và không thể tiếp tục...
Chào ông bà!
Chào mấy cháu.
Buổi chiều. Anh có thời gian để...
Này, em đã nhận được tin từ anh.
- Phải không. - Đúng thế.
Đến vào hôm nay. 2,2 triệu đô.
Anh chưa thấy tờ séc nào lớn thế.
Vậy là kết thúc rồi phải không?
Chuyện này thật tuyệt. Ta nên ăn mừng.
Không, vẫn chưa đâu.
Nghe này, ta có vài trục trặc.
Gì cơ?
Về cái xác.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Phát lại đi.
911 đây, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Tôi đã thấy một người mang súng.
Trên đường West Fourth gần Red Brau Tavern.
Cô có thể miêu tả được không?
Gã da trắng, tầm 70 tuổi.
Ông ta mặc suit. Bộ suit màu nâu và đội mũ.
Nguồn tin ở sở
nói người gọi không khai danh tính của mình.
Có kẻ miêu tả tôi cho kẻ gọi.
Ta đều biết là ai và lý do của việc này.
Ông chưa có gì chứng minh đó là Elizabeth.
Chưa, và tôi mong mình đã sai.
nhưng con bé đang truy lùng quá khứ của tôi.
Và đẩy tôi vào đây để tìm được.
Raymond, ông đang đối mặt với án tử.
Cô ấy sẽ không bao giờ đẩy ông vào tình thế đó đâu.
Cố xác định người trên đoạn băng đi.
Và hãy liên lạc với Đội đặc nhiệm.
Tôi có vụ án.
Minister D?
Một tên tống tiền hàng loạt.
Hắn lấy tên từ ác nhân
trong "The Purloined Letter" của Edgar Allan Poe
Tuy nhiên không như người cùng tên,
kẻ này chưa từng bị nhận diện.
Sao lại là lúc này?
Hôm nay chứ không phải ngày khác?
Vì ba vô tội.
Và ông ta có thể chứng minh.
Bằng cách nào,
Lời giải thích sẽ rõ ràng hơn khi con tìm được ông ta.
Nhưng phiên tòa của ba sẽ bắt đầu trong 1 giờ nữa,
nên ba rất cảm ơn nếu con điều tra luôn
và thắc mắc sau.
Ba nói Minister D có thể chứng minh ba vô tội.
Vậy ông ta cũng có thể chứng minh người có tội.
Phải.
Vậy ba biết kẻ phản bội thật sự là ai sao?
Một người mà ba tin tưởng.
Là kẻ đã giao nộp ba cho cảnh sát.
Ba đã tìm được ra kẻ đó chưa?
Một kẻ thân cận.
Mấy kẻ phản bội luôn như thế.
Nói con nghe về Minister D đi.
Theo Reddington,
Minister D thu thập thông tin phạm tội
và dùng nó để tống tiền người khác.
Năm 2004, hắn phát hiện một âm mưu nội gián
và dùng thông tin đó để tống tiền 4 triệu đô.
từ 2 thương gia ở Koji Analytics.
6 nă trước, hắn tống tiền Thượng Nghị Sĩ Constance Holsted
sau khi tìm được bằng chứng về một khoản hối lộ
giữa chồng của Thượng nghị sĩ
và một nhà phát triển bất động sản lớn.
Là cái xác.
Anh đang nói gì tế.
Nơi chúng ta để không hề an toàn.
Reddington có biết cách Minister D thu thập tin tức không?
Không, nhưng hắn dường như có
thông tin để thỏa hiệp về tất cả mọi người.
Đó là lý do Reddington đưa ta vụ án này.
Ý em là sao?
Minister D thu thập thông tin để tống tiền mọi người.
Với việc Reddington sắp được xét xử, lý do
ông ấy muốn tống tiền thành viên bồi thẩm đoàn hay thẩm phán.
Có thể ông ấy nghĩ Minister sẽ giúp được việc đó.
Nếu ông ta tin mình vô tội thì đó là bước đi nguy hiểm đấy.
Mà ta đều biết là ông ta không hề vô tội.
Thật sao?
Anh nghĩ Reddington vô tội hả?
- Tôi nghĩ gã này có thể mà. - Gã này sao?
Tôi nghĩ Ressler muốn nói là...
- Hãy giải thích đi nào. -... ta đều không biết sự thật
tới khi tìm được Minister.
Reddington có đưa chỉ dẫn nào để bắt đầu không?
Có. Sayantan Shah.
- The Taxi Tycoon? - Năm 2006,
Reddington đã cho anh ta mượn tiền để trả cho tên tống tiền
mà ông ấy nghĩ là Minister D.
Hãy nói chuyện với Shah. Xem anh ta biết gì.
Ông ta cho tôi mượn. Tôi đã trả lại rồi.
Đó có phải là tội phạm không?
Làm ăn với một tên bị truy nã
và không trình báo sao?
Phải. Phạm cả đống tội đó.
Tôi đã bị tống tiền.
Tôi chẳng có tiền. Tôi phải làm gì cơ chứ?
Tôi chẳng thể bước vào ngân hàng.
Bình tĩnh đi, anh Shah. Chúng tôi không đến để bắt anh.
Hoặc bắt anh hợp tác chống lại Reddington.
Cũng chẳng cần anh giúp để kiện ông ta.
Thứ chúng tôi cần giúp là
hỗ trợ vụ án chống lại kẻ tống tiền anh.
Chúng tôi sẽ bỏ qua việc anh làm ăn với Raymond Reddington
nếu anh nói cho tôi biết về chuyện làm ăn với Minister D.
Thư chuyển cho Peter DeReamer.
Và lý do tôi bị tống tiền...
Hai người cũng sẽ bỏ qua phải không?
Chúng tôi chỉ quan tâm tới Minister D.
Nếu anh giúp, chúng tôi sẽ bỏ qua mấy thứ lặt vặt này.
Tôi đến văn phòng sau bữa trưa,
và có một phong thư.
Bên trong là một đoạn ghi lại một cuộc điện thoại của tôi
nêu chi tiết thỏa thuận làm ăn.
Có thể khiến ba mẹ tôi hiểu nhầm.
Hay IRS.
Vài ngày sau, tôi nhận được một cuộc gọi hướng dẫn tôi
chuyển 400.000 đô bằng tiền mặt.
Bản ghi đó đúng từng từ.
Tôi đã thuê một đội.
Bọn họ tìm được thứ này được gắn vào đường dây điện thoại
trong căn hộ của tôi.
Đây là bộ chia.
Hắn đang nghe.
Chào buổi sáng.
Trừ khi hai bên
còn bất cứ vấn đề nào cần làm rõ,
tôi sẽ yêu cầu thư ký đưa bồi thẩm đoàn vào.
Nếu bà đã hỏi,
tôi có một vấn đề
buộc tôi phải yêu cầu hoãn phiên tòa lại.
Và chuyện quái đó là gì?
Một chứng cứ then chốt vẫn chưa được thu thập.
Tôi mong nó sẽ đến sớm.
Điều tra viên đang tiến hành xác định nó trong khi ta nói chuyện.
Điều tra viên theo ý luật sư bị cáo
là đặc vụ FBI của ông ta.
Phải thế không?
Thỏa thuận hợp tác của tôi vẫn tiếp tục trên cơ sở tình nguyện.
Tôi đã hướng dẫn Cục
tìm tới một tên tội phạm bất chính.
Anh Sima có thể không hài lòng về lợi ích phụ
về việc bắt giữ mà tên đó đang có
thông tin chứng minh sự vô tội của tôi.
nhưng bất cứ ai tin vào sự thật
tôi chắc là vẫn xem việc hoãn phiên tòa
là điều kiện tiên quyết cho một kết quả chính đáng,
Kết quả chính đáng là bị cáo
nên chấp nhận thỏa thuận của ta về việc ở tù suốt đời.
Chính phủ sẵn lòng bỏ án tử
và ông đã từ chối sao?
Phải, như bao người vô tội khác.
Ông Reddington, động cơ trì hoãn của ông bị từ chối.
Nếu bằng chứng biện hộ xuất hiện,
ông có thể giới thiệu tại phiên tòa hoặc ở buổi kháng cáo.
Chúng tôi sẽ mời ban buổi thẩm vào phiên tranh tụng bắt đầu sau bữa trưa.
- Ta có gì rồi? - Thiết bị
mà đặc vụ Keen và Ressler thu được
là một loại bộ chia.
Nó nhân bản tín hiệu từ điện thoại của shah,
gửi một tín hiệu tới số điện thoại Shah liên lạc
và một tín hiệu tới địa chỉ khác.
Một kiểu nghe lén.
Giờ thì tôi không thể lần theo cuộc gọi,
nhưng chúng tôi đã tìm được thiết bị tương tự.
Và thu được cái này...
Chúng đều được gắn vào điện thoại cố định và tháp di động
đang hoạt động bởi công ty Viễn thông VeraCom
Theo hồ sơ của VeraCom, chỉ một số ít người
hoạt động trong khu vực ta tìm được thiết bị.
Ba người gia nhập công ty sau khi vụ đầu tiên được báo cáo,
một người rời đất nước để đi công tác vào năm 2013,
và một người khác đã chết vì bệnh tim 8 tháng trước.
- Vậy còn lại... - Elijah Bailey.
Tên đó là một bí danh.
Hồ sơ thuế là từ số an sinh bị đánh cắp.
Bằng kỹ sư cũng được làm giả.
Thế còn địa chỉ?
Một địa chỉ ở Arlington.
Anh ta đang làm gì ở đây?
Anh ta tới để gặp đặc vụ Ressler.
Keen, Navabi, đi đến địa chỉ ở Arlington.
Ressler, đi với tôi.
Chuyện này là sao đây?
Tôi cần anh chuẩn bị cho phiên tòa.
Tôi gọi anh làm nhân chứng,
Những việc của Đội đặc nhiệm được giữ tuyệt mật.
Tôi sẽ không hỏi về nó,
Trở lại thời gian FBI săn lùng Reddington,
thay vì làm cho ông ta,
Anh đã chỉ đạo việc điều tra.
Ông ta đang dự phiên tòa về các cáo buộc hành vi phản quốc
Việc đó đã diễn ra thời gian lâu trước khi tôi tiếp quản điều tra.
Ta đều biết chúng không được buộc tội.
Và tôi sẽ chẳng nhờ tới anh nếu còn có người khác.
nhưng những người tiền nhiệm trước đều đã qua đời.
Anh là sĩ quan chỉ huy.
Sao anh lại đợi lâu vậy mới nói cho chứng tôi?
Vì tôi chẳng tin mấy người.
Tôi biết mấy người đang điều tra một vụ để giúp ông ấy ở phiên tòa.
Sao tôi biết ư?
Ông ấy đã nói ở phiên tòa.
Đặc vụ Ressler, một khi anh thực hiện lời thề,
anh sẽ trung thành với sự thật, không phải với Reddington.
Chỉ một lần khai man,
và tôi sẽ đảm bảo sẽ đưa anh vào tù cùng sếp của mình.
FBI!
Trống!
Ở đây cũng vậy!
Bên này trống!
Trông!
Chắc phải có 10.000 cuộn băng ở đây.
Chào.
Anh muốn gì thế anh bạn? Cần cạo đầu hả?
Tôi đang tìm một phụ nữ.
Cô ấy đã gọi từ điện thoại đó.
Việc đó cách đây vài tuần. Tôi có ngày giờ
để kiểm tra máy quay an ninh của anh.
Bộ nhớ bị xóa sau 48 giờ.
Có lẽ sẽ có người nhìn thấy gì đó?
Tôi không biết nữa. Cũng có thể.
Tôi chẳng thấy ai lại gần điện thoại đó lúc tôi ở đây.
Tôi có thể hỏi xung quanh, nhưng không hứa hẹn gì đâu.
Nghe này, như đã nói, tôi không biết gì cả.
Cảm ơn đã dành thời gian.
Không có chi.
Anh đang hỏi về cô gái đó?
Người đã gọi điện thoại?
Phải.
Em thấy gì sao?
Nếu thấy thì có gì cho em không?
Anh có thể trả tiền cho em.
Có lẽ anh nên đưa tiền ra trước.
Rồi ta nói chuyện.
Em có thấy ai gọi điện không?
Có.
Em có thấy.
Anh không thể đi tù để bảo vệ bí mật của ông ấy.
Sima sẽ không hỏi gì khiến tôi phải nói dối.
Nhưng nếu anh ta yêu cầu anh xác nhận
Raymond Reddington là bị cáo,
- anh không thể nào nói "có." - Nếu tôi nói thật,
trả lời là không, ông ta sẽ nhận ra là ta đã biết,
và sẽ làm mọi việc có thể
để giữ ta tránh xa khỏi danh tính thật sự.
Cách duy nhất để tôi biết được ông ấy là ai
là người trung thực nhất tôi biết khai man,
tôi chẳng muốn nghĩ tới đây.
Nếu Reddington...
Nếu ông ta thừa nhận mình là kẻ mạo danh.
cáo buộc sẽ bị vứt bỏ.
Ông ta đang đối mặt với án tử,
và vẫn không nói gì.
Nếu ông ấy ổn với việc này, tôi cũng thế.
Với lại, tôi chẳng phải người trung thực nhất đâu.
Tôi nói anh từng là người trung thực nhất mà tôi biết.
Tiêu chuẩn thấp lắm.
Nghe này.
Cô xứng đánh biết được câu trả lời.
Và tôi sẽ không nói gì đó
để khiến cô không biết được sự thật đó.
Nhưng nếu có chuyện gì xảy ra với anh.
vì anh làm thế, tôi sẽ chẳng thể tha thứ cho bản thân.
Này, hắn dùng máy đánh chữ thủ công.
Ai cơ?
Gã nghe lén của chúng ta.
Em vẫn ngồi trong tối này sao?
Em bị đau nửa đầu.
Anh không biết là em bị thế đó.
Trước đây thì không.
Em ổn chứ?
Anh vừa nói gì thế?
Phải rồi,
em từng sử dụng máy đánh chữ thủ công chưa?
Chuyện đó khó khăn lắm.
Để đánh được 1 ký tự, em phải gõ lên từng phím.
Anh có ý gì không, hay chỉ đang tỏ ra đáng yêu thôi?
Với việc gõ trên từng phím,
em sẽ để lại ký hiệu trên giấy và băng.
Và sau khi băng được đánh dấu, nó sẽ cuộn lại.
Thế nên nếu ta tháo ra,
ta có thể thấy thứ cuối cùng mà Minister D đã đánh.
Vậy anh biết mục tiêu tiếp theo của hắn ta sao?
Mục tiêu tiếp theo là Peter DeReamer,
người đã lừa dối vợ mình ngoại tình với Mikela Pariente..
Ông ấy tống tiền một vụ ngoại tình sao?
- Thật kinh điển. - Không phải ngoại tình.
Bảo hiểm cơ.
2 triệu đô đứng tên vợ,
sẽ được trả khi họ giết cô ta.
Hôm qua, Bailey đã ghi được đoạn này.
Này, em đã nhận được tin nhắn của anh.
- Thật thế không? - Phải.
Đã tới vào hôm này. 2.2 triệu đô.
Anh chưa từng thấy tờ séc lớn như thế.
Vậy là kết thúc rồi phải không?
Tuyệt. Ta nên ăn mừng thôi.
Vẫn chưa đâu.
Nghe này, anh nghĩ ta có chuyện rồi.
Chuyện gì?
Về cái xác.
Anh nói gì thế?
Nơi ta để nó không an toàn.
Cô ta có thể được tìm thấy.
DeReamer. Anh ta đang ở đâu?
Quản lý tòa nhà của Mikela
đã thấy anh ta vừa đến 20 phút trước.
Keen, Navabi, đến đó. Đưa cả hai vào tù đi.
Để xem họ có thể dẫn ta tới chỗ Bailey không.
Đặc vụ Ressler, anh từng lãnh đạo một Đội Đặc nhiệm FBI
chuyên để bắt hoặc giết Raymond Reddington phải không?
Thưa Quý tòa, tôi rất vui khi Đặc vụ Ressler
là một đặc vụ FBI đã dành những năm tháng huy hoàng trong sự nghiệp
tham gia vào trò tìm chuột chũi vô ích.
Anh Sima, ta có thể bỏ qua mấy câu hỏi cơ bản.
Bắt đầu đi.
Là một sĩ quan chỉ huy trong Đội Đặc nhiệm Reddington,
anh có biết tới vụ tai nạn đã xảy ra
liên quan tới U.S.S. Gideon vào tháng 3 năm 1990 không?
Tôi có biết.
U.S.S. Gideon chạy bằng năng lượng hạt nhân
đã bị đánh chìm bởi Hải quân Liên Xô.
trong khi thực hiện một nhiệm vụ bí mật ở biến Barents.
134 người trên thuyền đã đều đã thiệt mạng.
Anh nói đó là một nhiệm vụ tuyệt mật.
Sao Hải quân Liên Xô biết được?
Vì Raymond Reddington đã nói với họ.
Bị cáo là người duy nhất biết đến nhiệm vụ này sao?
Raymond Reddington là một trong 16 người
biết đến việc này.
12 sĩ quan Hải Quân
và 4 nhân viên CIA hoạt động bên Nga.
Nếu 16 người biết đến nhiệm vụ này,
sao anh dám chắc bị cáo là người tuồn tin?
Hai ngày trước khi tàu ngầm bị tấn công,
thuyền trưởng của Gideon thay đổi hành trình để tránh thời tiết.
Việc thay đổi được thông báo với một sĩ quan tình báo
người được giao nhiệm vụ đó.
Ông ấy là người duy nhất trong 16 người biết tọa độ
của tàu ngầm hôm đó.
Sĩ quan tình báo đó là ai?
Raymond Reddington.
Vậy bị cáo là người duy nhất
biết địa điểm của tàu ngầm.
Điều đó vẫn chưa chứng minh ông ấy đã nói với người Nga cách tìm ra nó.
Sao anh lại chắc chắn ông ấy đã làm.
Vì chúng tôi đã chặn được thông báo bảo mật từ KGB
chỉ ra Raymond Reddington
cung cấp cho người Nga tọa độ chính xác
nơi tàu ngầm bị đánh đắm.
Anh Ressler, tôi cho anh xem một tài liệu
mà từng được thừa nhận trước đây
như Vật chứng thứ 9 của chính phủ.
Đây là bản thông báo phải không?
Phải.
Hãy đọc nó cho bồi thầm đoàn.
Lamprey báo là mục tiêu đã chuyển hướng.
Thông tin trước đây không còn giá trị.
Đã nhận được tọa độ mới.
Anh có muốn tôi đọc tọa độ không?
Chuyện đó không cần thiết.
Anh có thấy quen với tên "Lamprey" không?
Phải. "Lamprey" là tên
KGB dùng cho Raymond Reddington.
Cho bị cáo sao?
Cho Raymond Reddington.
Và là Raymond Reddington
ở phiên tòa hôm nay phải không?
Thưa Quý tòa?
Đặc vụ Ressler, người được đề cập trong thông báo.
Ông ấy có ở trong phòng xét xử này không?
Có, thưa Quý tòa.
FBI!
- Không được di chuyển. - Đứng yên.
Đừng bắn!
FBI. Giơ tay lên!
Mikela Pariente, cô đã bị bắt
vì tội giết Janice DeReamer.
Peter DeReamer. Anh ta đâu rồi?
FBI! Đứng lại!
Đứng lại!
Anh chẳng làm được đâu.
Chúng tôi đã nghe đoạn băng.
Biết cô và Peter đã giết vợ anh ta
và Bailey tống tiền hai người.
Nếu cô muốn ra khỏi tù.
hãy giúp chúng tôi tìm hắn.
Hắn bảo chúng tôi bỏ 200.000 đô vào ví
và đem nó tới Bảo tàng Harkins.
Muốn tôi bỏ nó vào trong túi của cửa hàng lưu niệm
và để ở băng ghế gần đó lúc 3:20.
Được thôi.
Đó chính xác là viêc cô cần làm.
Đặc vụ Ressler.
Sau những năm qua, tôi thấy
như thể ta hiểu rõ nhau vậy.
Tôi biết cảm giác đó.
Anh từng nghe tới Katarina Rostova chưa?
Rồi, bà ấy là một sĩ quan KGB.
Anh có ngạc nhiên khi biết là bà ấy và tôi
từng có một lịch sử phức tạp không?
Tình dục, ma túy, rock 'n' roll.
Tôi nhắc tới "tình dục" chưa? Chính nó đó.
Tôi đều biết cả rồi.
Thế còn chuyện Katarina
giấu sự thật mình là đặc vụ KGB,
đã trộm tọa độ của tàu ngầm U.S.S. Gideon,
và gửi nó cho đồng nghiệp của bà ta?
Thật ra bà ấy mới là người chịu trách nhiệm
cho cái chết của những người lính trẻ dũng cảm đó.
Phản đối. Điều khiến đặc vụ Ressler ngạc nhiên không liên quan.
Bác bỏ. Tiếp tục đi, ông Reddington.
Đặc vụ Ressler, tôi có phải một sĩ quan tình báo giỏi không?
Raymond Reddington từng là người giỏi nhất.
Thứ lỗi, Raymond Reddington từng thế sao?
Phải.
KGB căm ghét phải không?
Rất nhiều.
Liệu họ có muốn thấy ông ta bị cách chức?
- Dĩ nhiên. - Đủ để làm giả một thông báo không?
Phản đối. Nhân chứng không thể biết được
KGB muốn hay không muốn việc gì.
Phản đối vô hiệu. Tiếp tục đi.
Anh Sima hỏi anh liệu tôi có phải tên phản quốc không.
Anh đã trả lời ngập ngừng.
Sao thế?
Có điều gì khác biệt sao?
Có phải vì anh không chắc chắn?
Hay biết một tình tiết giảm nhẹ
giúp anh có một nhận định khác về tôi?
Về con người tôi hôm nay khác với con người trước đây?
Tôi không nghĩ ông muốn tôi trả lời câu đó.
- Nhưng tôi muốn mà. - Tôi thì không.
Luật sư hội ý nào.
Anh có thể thư giãn ít phút đó, đặc vụ Ressler.
Tôi chẳng thích dùng chiêu trò trong phòng xử án của mình.
Đặc biệt là mấy trò dơ bẩn.
Anh ta ngập ngừng là có lý do.
Lý do là hai người đã làm việc với nhau...
sự thật không được chấp nhận tại phiên tòa này.
Hay ông quên mối quan hệ tốt đẹp của ông với FBI
là một bí mật giữ kín và chẳng được hoan nghênh?
Vẫn còn chuyện gì đó.
Tôi mong chuyện này sẽ không dính líu tới Rostova.
Vì chuyến đi câu đã kết thúc rồi.
Tôi cần thêm thời gian.
Hiểu rồi.
Nhưng ông chẳng có đâu.
Một áo ấm, đôi giày và 3.000 đô.
Anh là ai?
Đều là của em nếu em có thể giúp anh.
Cô gái da trắng, tóc tối màu.
Cô ấy không cho em biết tên.
Chỉ đưa 100 đô để gọi 911
và nói mình đã thấy một gã cầm súng.
Một người mặc suit và đội mũ.
Có phải cô này không?
Không phải.
Cứ từ từ. Em chắc chứ.
Cô ấy đưa em 100 đô để gọi điện.
Em sẽ chẳng quên cô ấy đâu.
Cứ như em sẽ chẳng quên anh vậy.
Hãy nói tên và chức vụ của ông.
Lawton B. Nuss.
Tôi là một nhân viên kế toán pháp lý đã nghỉ hưu của FBI.
Khi anh còn làm với Cục, anh là người biết việc
người Nga đã trả tiền cho Raymond Reddington
vì thông tin dẫn tới việc bị đắm
- của tàu U.S.S. Gideon phải không? - Vâng.
Tôi muốn phản đối, nhưng vẫn thích tận hưởng chút chuyện bịa hay ho này.
Hãy mô tả về khoản tiền được xử lý.
Một tháng trước vụ tai nạn,
một tài khoản công ty đã được mở tại ngân hàng ở đảo Síp.
được cho là làm việc với tình báo Liên Xô.
Người duy nhất có quyền để rút tiền
là giám đốc công ty.
Và đó là ai?
Raymond Reddington.
Tôi chắc là nhiều tài khoản đã được mở
trong những tuần trước khi xảy ra thảm kịch Gideon.
Điều gì khiến ông nghĩ hoạt động trong tài khoản này
có liên hệ với nó?
Vì một công ty vỏ bọc của KGB
đã chuyển 3 triệu đô vào tài khoản này
trước vụ tai nạn 1 ngày,
và thêm 3 triệu đô nữa vào hôm sau.
Một tuần sau, toàn bộ số tiền được rút ra.
Bởi Reddington sao?
Phải.
Dùng dấu tay và mật khẩu.
Cảm ơn anh. Không còn câu hỏi nào nữa.
Việc rút tiền được thực hiện trực tiếp phải không?
Không, chuyển qua tài khoản.
Anh nói việc rút tiền cần dấu tay và mật khẩu.
Được thực hiện từ xa.
Nếu có người có bản sao dấu tay của tôi
và biết mật khẩu, họ có thể rút
và không ai ở ngân hàng hay ngay cả anh
biết sự khác biệt đó?
Chuyện đó cũng có thể xảy ra.
Phải, anh còn biết chuyện gì có thể nữa không?
Tôi bị gài bởi Katarina Rostova,
điều mà tôi có thể chứng minh nếu Quý tòa
cho tôi một ít...
Được rồi, phiên tòa sẽ nghỉ giải lao.
Trong thời gian đó, tôi sẽ cân nhắc
liệu việc ông cố ý coi thường chỉ dẫn của tôi
trong khi ông đang được phép
dự phiên xét xử, ông có thể chẳng có đủ năng lực
- để đại diện cho mình. - Tôi vô tội.
Sao việc cố chứng minh điều đó cho thấy không đủ năng lực?
Không phải.
Nhưng không nghe theo lệnh thì có.
Và tới giờ, ông vẫn chưa làm được điều đó.
Chúng ta trở lại sau 15 phút nữa.
Được rồi, cô ấy đang di chuyển.
Đợi đã. Ai kia?
Anh ta đem nó tới bàn thông tin.
Để mất và tìm thấy.
Tay gác cổng.
Tôi thấy hắn rồi.
Tôi lấy chiếc túi.
Thứ lỗi, FBI đây. Tôi cần xem chiếc túi đó ngay,
Chiếc ví đã mất.
Tay gác cổng đã lấy. Chính là hắn.
Aah!
Cô ổn chứ?
Cảm ơn.
Harold.
Chúng tôi đã tìm được Minister D.
Nếu tìm được thành quả của ông ta, tôi cần cuộn băng
về cuộc gọi ông ta đã thu vào ngày 7/12/1990.
Nó hắn có, chúng tôi sẽ tìm được.
Nhưng tôi sẽ không đưa cho ông
để ông có thể dùng nó dọa dẫm thẩm phán hay bồi thẩm đoàn.
Nếu đó là kế hoạch của tôi, tôi chẳng cần anh giúp,
Tôi hoàn toàn có thể tự hối lộ bồi thẩm đoàn.
Tôi chẳng đưa anh vụ này để được tha bổng.
Thế sao ông đưa vụ này cho chúng tôi?
Để chứng minh tôi vô tội.
Thưa thành viên bồi thẩm đoàn, tôi đã ngồi ghế này 23 năm qua,
và tôi chưa từng có bị cáo
tự đại diện cho mình trong bản án tử hình.
Ông Reddington đã lựa chọn như thế,
và sau khi cẩn thận cân nhắc,
tôi quyết định cho phép ông ấy tiếp tục thực hiện việc đó.
Và với tư cách tự mình là luật sư,
ông ấy có thể làm chứng thông qua việc thuật lại.
Ông Reddington, tôi đã cho ông một món hời.
Đừng khiến tôi phải hối hận.
Lên đi.
Ông có thể sẽ nói thật, toàn bộ sự thật,
và không có gì ngoài sự thật không?
Tôi thề.
Tôi không thấy ở đâu cả.
Có khi nào ông ấy đưa sai ngày không?
Reddington bảo ta tìm 1 cây kim rất cụ thể
trong đống cỏ này.
Cuộc ghi âm vào ngày 7/12/1990.
Bailey không khai.
Hãy nói cho tôi biết là tìm được gì đó.
Chúng tôi đã tìm, nhưng không thấy thứ đó.
Elijah Bailey là bí danh.
Chúng tôi kiểm tra ADN khớp với Jordan Loving,
một hạ sĩ đã nghỉ hưu ở Quân Đoàn Kỹ Sư.
Giờ ông ấy đã biến mất khỏi bệnh viện 4 ngày
sau khi ông ấy ghi âm
đoạn Reddington nói sẽ minh oan cho mình.
Loving được xác nhận bị bỏng năng
sau một vụ nổ ở căn nhà của mình khiến anh ta bị thương
và giết một kẻ tên là Zachary Tempkin.
Chúng tôi tìm được bức ảnh này của Bailey.
Không thể là trùng hợp khi Reddington
đang tìm đoạn ghi âm vào ngày 7/12,
và vào ngày 111/12, một sát thủ tấn công Bailey
và giết một kẻ được cho là người yêu của ông ta.
Có thể ông ta đã dùng đoạn băng để cố tống tiền
một người mà chẳng thích thú gì khi bị tống tiền
Nhưng ai cơ? Sao lại có dính líu tới Reddington được?
35 năm trước, một sĩ quan tình báo hải quân
làm cho chính phủ Hoa Kỳ...
phải lòng một cô gái người Nga xinh đẹp.
Cấp trên không hề biết,
mối quan hệ đó, bắt đầu
để ý đến nhau,
nhanh chóng biến thành say mê,
kết quả là có thai.
Bọn họ có đứa con.
Một bé gái,
cả hai người đều yêu thương.
Điều mà sĩ quan Hải quân không biết,
nhưng chắc chắn đã có nghi ngờ,
cô gái Nga đó
là... sĩ quan KGB.
Katarina Rostova đươc yêu cầu
tiếp cận Raymond Reddington
và đánh cắp thông tin mật từ ông ấy.
Điều Reddington chưa từng ngờ tới
mặc dù cô ấy là đặc vụ KGB,
Người thật sự chỉ đạo Rostova là thành viên
của một tổ chức tội phạm bí mật
một nhóm đa quốc gia hoạt động trong bóng tối
để thao túng chính quyền thế giới, thị trường kinh tế,
thương mai và liên minh quốc tế.
Khi Reddington biết chuyện này,
ông ấy đã đối chất với Rostova,
người đã cảnh báo ông ấy rằng nếu ông ấy đe dọa phơi bày chúng,
Cabal sẽ hủy hoại thanh danh,
làm mất uy tín của ông ta để ông ta không thể làm thế với họ.
Và đó là những gì đã xảy ra.
Với sự giúp đỡ của Cabal,
Rostova đã gài bẫy Reddington
với mọi bằng chứng được trình bày ở phiên tòa.
Để ngăn ông ấy bảo vệ đất nước mình,
cô ấy đã khiến ông ấy thành kẻ phản bội.
Kết quả là Cabal vẫn trong bóng tối,
Rostova biến mất,
và Raymond Reddington trở thành...
một con người hoàn toàn khác.
Một người đã làm
nhiều việc tàn bạo, đáng sợ, bất hợp pháp...
nhưng không hề
phản bội đất nước.
Hết rồi, mọi thùng, hồ sơ và băng.
Ta phải bỏ lỡ gì đó.
Hoặc không phải ở đây
Ta phải bắt đầu lại.
Tôi nghĩ quá trễ rồi.
Nó phải ở đâu đó. Chắc chắn như thế.
ta sẽ bắt đầu lại.
Tôi nghĩ không cần đâu.
7/12/1990.
Thông báo với Ressler.
Nói là ta đã tìm được cuộn băng Reddington cần.
Để tôi làm rõ...
Ông bị đổ tội bởi một "tổ chức tội phạm bí mật" sao?
Xin lỗi, tôi quên nói.
Nhờ có tôi, Cabal không còn bí mật nữa.
"Một nhóm đa quốc gia hoạt động trong bóng tối
để thao túng chính quyền thế giới."
Anh có thể xem qua trang Wikipedia đấy.
Ông có bằng chứng nào
để củng cố giả thuyết mưu mô này không?
Có.
Thế ông có thể đưa ra vào lúc này không?
Phải, mặc dù trong cuộc đời của mình,
tôi chưa từng biết đến gấp rút là gì.
Dường như ai cũng có khao khát được giết tôi. Khiến bà phải thắc mắc.
Bà có thể khai sáng cho tôi bằng ly cocktail
sau khi tôi được tha bổng, điều dường như chắc chắn
vì bằng chứng đã đến.
Hội ý được không?
Tưởng anh không hỏi chứ.
Bất cứ bằng chứng nào mà đám tay chân FBI của ông ta
vừa lấy cho ông ta...
Đó là băng ghi âm.
Chúng chưa được thẩm định.
Vậy cứ để đặc vụ Ressler bước lên bục
thề thốt trung thực và làm thế đi.
Tôi đồng ý.
Anh Sima, anh sẽ có cơ hội
để kiểm tra chéo với nhân chứng và tính xác thực của cuộn băng.
Ông Reddington,
trứng của ông đã ở trong giỏ hết rồi.
Tốt hơn ông nên hy vọng chúng đừng bể.
Âm thanh huýt sáo đó
là một cơn gió thổi bay vụ án của anh.
Tòa án cần đoạn băng được sao chép lên một ổ đĩa,
nhưng đây là bản gốc.
Bọn họ đã đẩy tôi ra khỏi cuộc họp. Tốt hơn đây nên là chuyện quan trọng.
Reddington đã biết. Ông ta biết mọi chuyện.
Giải thích đi.
Ông ấy biết được danh tính của tôi.
Và sự tồn tại của Cabal.
Có thể cầm chân hắn không?
Ông ta đã bắt Masha.
Loại bỏ hắn.
Ông ta là sĩ quan được tặng huân chương.
Cái chết của ông ta sẽ bị điều tra.
Bất kể họ tìm được gì, họ sẽ tin thế.
Nhưng nếu ta hạ uy tín của ông ta...
Thông tin tình báo tôi trộm... Chúng ta làm nó như bị rò rĩ từ ông ta.
Sẽ chẳng còn ai tin ông ta sau chuyện đó.
Không phải với máu của 134 người Mỹ dính trên tay.
Đặc vụ Rostova, tôi đã bảo là loại bỏ ông ta.
và tôi đang cho ông cách tốt hơn.
Vì cô ngủ với ông ta.
Vì ông ta có bằng chứng chứng minh Cabal có tồn tại,
bằng chứng sẽ được tiết lộ lúc ông ấy mất.
The Fulcrum.
Và tôi yêu quý con gái của ông ta.
Con gái của tôi.
Tôi muốn dọn sạch đống này.
Loại bỏ hoặc hủy hoại hắn.
Làm xong trước giáng sinh đi.
Đặc vụ Ressler, anh có nhận ra giọng của người đàn ông trong đoạn băng không?
Có, đó là Alan Fitch.
Cựu Giám Đốc Tình Báo Quốc Gia.
Còn người phụ nữ, đặc vụ Rostova?
Đó là Katarina Rostova.
Sao anh mang đoạn băng này cho tôi?
Vì chính phủ có nghĩa vụ pháp lý
qua vụ kiện Brady và Maryland cung cấp cho bị cáo
bất cứ bằng chứng để bào chữa có thể dùng cho bị cáo.
Cảm ơn, đặc vụ Ressler.
Và tôi có thể nói về việc mình vừa
không thích FBI và vừa ngưỡng mộ họ?
Không còn gì nữa, thưa Quý tòa.
Vết sẹo của ông.
Katarina Rostova làm thế với ông, phải không?
Bà ấy cướp Zachary khỏi ông.
Cô đã tìm được cuộn băng.
Ông tống tiền nhầm người rồi.
Tôi tưởng có thể dùng đoạn bằng
để trừng phạt những gì họ đã làm.
Để tống tiền những việc họ đã làm.
Để kiếm khoản lợi hậu hĩnh từ mấy kẻ xấu.
Ông làm tổn thương nhiều người đáng phải nhận nó.
Nhưng ông cũng làm tổn thương bản thân,
Không hề.
Katarina Rostova đã làm thế.
Biết bao nhiêu cuốn băng, sao lại hỏi tôi về chuyện này?
Vì Katarina Rostova cũng đã cướp đi một người khỏi tôi.
Tôi rất tiếc.
Tôi cũng thế.
Cảm ơn vì cuốn băng.
Tôi nghĩ bà ấy vừa đưa ông ấy quay về với tôi.
Bị cáo đứng dậy.
Bồi thẩm đoàn đã có bản án chưa?
Rồi, thưa Quý tòa.
Trong vụ kiện giữa Hoa Kỳ và Raymond Reddington,
với từng vi phạm được dẫn chứng
từ Chương 18, bộ luật Hoa Kỳ phần 2381,
Phản quốc, mọi người thấy thế nào?
Không có tội.
Ahh.
Tòa án cảm ơn bồi thầm đoàn đã làm việc.
Mọi người được nghỉ.
Thưa Quý tòa, chính phủ đã sẵn sàng
để tiến hành xét xử các cáo trạng còn lại.
Tôi biết là chính phú sẽ muốn dành lại ưu thế,
Sẽ là một miếng cắn khác vào quả táo xấu xa của ta.
Nhưng đó là vào ngày khác.
Tới lúc đó, bị cáo vẫn ở trong tù.
Không được bảo lãnh sao? Tôi đang mong có ly cocktail.
Ông có thể hoặc không là tên tội phạm nguy hiểm nhất
được vinh dự vào phòng xử án của tôi.
Nhưng chắc chắn là tên cứng đầu nhất.
Phiên tòa kết thúc.
Con không biết nên thấy nhẹ nhõm
hay tức giận cùng lúc đây.
Đừng hà khắc quá với mẹ con.
Con lại nghĩ mình đánh giá mẹ quá hời hợt.
Hiện giờ bất kể ba là ai,
ba trở thành gì...
Cũng là vì những lời nói dối từ bà ấy.
Bà ấy ở trong tình thế khó khăn và cực khổ lắm.
Chẳng có cớ nào để đổ lỗi
cho một tội ác mà họ không làm.
Giờ nghĩ thì đơn giản.
Thời đó...
mọi thứ phức tạp lắm.
Con lớn lên với niềm tin Raymond Reddington là tên phản quốc.
Giờ con đã biết sự thật.
Con biết một sự thật.
Con biết ba mẹ rất yêu quý con.
Và đó là sự thật duy nhất.
Dembe.
Chúng ta thắng rồi.
Tôi thấy nhẹ lòng.
Còn nhiều hơn việc biết đó chính là cô.
Thì là tôi đây mà. Sao thế chứ?
Vì cô là lý do Raymond vào tù.
Tôi đã nói chuyện với cô gái đã gọi cho cảnh sát.
Tôi đã cho cô ấy xem ảnh cô,
Khi cô ấy không nhận ra,
tôi biết là cô ấy đã nói chuyện với Jennifer.
Hai người hợp tác với nhau để bắt Raymond.
Ông ấy biết chưa?
Tôi giữ bí mật của ông ấy. Tôi không chia sẽ chúng.
Ông ấy gửi anh đi tìm hiểu.
Vậy ông ấy nghi ngờ gì đó, nhưng vẫn chưa biết.
- Phải thế không. - Tôi sẽ không khẳng định.
Nhưng cũng không phủ định.
Nếu anh nói, ông ấy sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi.
Bí mật mà ông ấy giữ với cô khiến cô tổn thương nhiều.
Và giờ cô bắt tôi giữ bí mật với ông ấy.
Anh là người giữ bí mật của ông ấy.
Tôi đang nhờ anh cũng làm thế với tôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi biết anh đã làm gì.
Gì thế, trộm rượu của sếp sao?
Anh đã nói dối thẩm phán
để bảo vệ cuộc tìm kiếm của tôi
Vì danh tính thật sự của kẻ giả mạo.
Anh phớt lờ mọi việc tôi yêu cầu anh đừng làm.
Tôi chỉ muốn nói cảm ơn.
Nghe đoạn băng hôm nay chắc khó khắn lắm.
Biết mẹ mình phản bội ba như thế.
Thành thật mà nói thì Ressler à,
mọi chuyện đều khó khắn cả.
Kể từ khi tôi gặp kẻ giả mạo.
Nhưng đặc biệt là lúc này,
biết mẹ mình giúp một tên giả mạo trộm
danh tiếng tốt của ba ruột.
Nhưng còn lý do?
Trước ngày hôm nay,
ai cũng nghĩ Reddington là kẻ phản quốc.
Chính phủ, báo chí,
và ngay cả tên giả mạo cướp danh tính của ông ấy.
Ông ấy đã tìm tới bác sĩ người có thể cho mình
danh tính của bất kỳ ai trên thế giới.
Ông ta có thể là bất kỳ ai.
Và vẫn chọn để thành một tên bị ruồng bỏ,
Hắn chọn sống cuộc đời bị truy nã.
Vì sao lại thế?
Sao có người làm vậy?
Tôi đã nghe tin. Chúc mừng ông.
Một chiến thắng phải trả giá.
Như ăn một miếng bánh babka caramel mặn.
Vô cùng thỏa mãn trong một lúc,
nhưng có thể giết tôi vào miếng cuối.
Tôi đã tìm được người gọi cho 911.
Rồi sao?
Là một cô gái vô gia cư.
Ai bảo cô ta gọi điện?
Cô ta không biết.
- Đã cho cô ta xem ảnh chưa? - Rồi.
- Ảnh của Elizabeth? - Rồi.
Và?
Không.
Tôi chắc chắn quá.
Tôi đã...
Ý nghĩ con bé phản bội tôi lần nữa...
Nhưng không phải.
Không.
Shelok The Blacklist Fanpage in Viet Nam